Teściowa wylała na mnie wiadro zimnej wody, żeby mnie obudzić, ale nie spodziewała się takiego obrotu spraw…

Margaret nie była zszokowana. „Naucz swoją żonę dyscypliny. Zbyt długo była rozpieszczana”.

Oczy Emily płonęły łzami. Przez dwa lata znosiła krytykę Margaret w milczeniu. Posiłki nigdy nie były odpowiednio przyprawione. Pranie nie było odpowiednio złożone. Nawet jej wygląd był atakowany jako „zbyt zwyczajny”, „niewystarczająco elegancki”. A Ryan zawsze odpowiadał w ten sam sposób: jest twarda, ale ma dobre serce. Przejdzie jej.

Ale to? Kubeł lodowatej wody wylany na jej głowę? To nie była dyscyplina. To było okrucieństwo.

Emily drżała, a jej głos brzmiał pewniej, niż się spodziewała. „Masz rację” – powiedziała, wpatrując się w Margaret. „Nikt nie powinien zostawać w łóżku do południa. I nikt nie powinien mieszkać w domu, w którym nie jest szanowany”. Usługi remontowe

W pokoju zapadła cisza. Ryan zamarł w drzwiach, rozdarty między żoną a matką. Po raz pierwszy wyraz twarzy Margaret zmienił się.

Konfrontacja nie pojawiła się znikąd – ona narastała.