ODWOŁALI MIEJSCE NA WESELE DLA MOJEGO KUZYNA — WŁAŚCICIEL LOKALU POWIEDZIAŁ: „POZWÓLCIE MI ZADZWONIĆ DO CÓRKI”.

„Był pod wpływem alkoholu na naszym przyjęciu zaręczynowym” – kontynuowała Isabella, a jej głos nabierał siły. „Musiał wyjść w połowie, żeby spotkać się ze swoim… dostawcą. Powiedział wszystkim, że ma nagły przypadek medyczny”. Zaśmiała się gorzko. „Teoretycznie tak”.

„Wszyscy ludzie mają swoje wady. Wszyscy ludzie.”

Wpatrywałam się w ciotkę. „To samo sobie mówiłaś o wujku Williamie? To mówisz Isabelli, żeby ją trzymać w ryzach?”

„Twój wujek zapewnia ci wspaniałe życie.”

„Mój wujek też robi spektakularne siniaki” – odpaliłem. „A może myślałeś, że nie zauważyłem wzoru? Zawsze tam, gdzie zakrywało ubranie. Zawsze z gotową wymówką”.

Zapadła ogłuszająca cisza. Nawet poranne ptaki zdawały się przestać śpiewać.

„Nie wiesz, o czym mówisz” – powiedziała ciotka Vivien, ale jej głos stracił ostrość.

„Naprawdę?” Odsunęłam krzesło i usiadłam, nagle wyczerpana. „Latem 2019 roku – pojawiłaś się na gali charytatywnej ze złamanym nadgarstkiem. Powiedziałaś, że spadłaś z konia, ale od lat nie jeździłaś konno. Boże Narodzenie 2020 – wstrząs mózgu, „wypadek na nartach”. Tyle że w grudniu nie było śniegu. Czwartego lipca zeszłego roku…”

„Stój”. Słowo to było ledwie szeptem.

„Próbowałem pomóc” – powiedziałem cicho. „Dzwoniłem do ciebie dziesiątki razy, zostawiałem wiadomości, wysyłałem materiały. Zablokowałeś mój numer i powiedziałeś rodzinie, że rozsiewam złośliwe plotki, bo zazdroszczę ci idealnego życia”.

Isabella opadła na krzesło obok mnie. „Próbowałeś pomóc?”

„Oczywiście, że tak. Nadal jest moją ciocią, mimo wszystko”. Spojrzałem na ciocię Vivien, która w dziesięć minut zdawała się postarzała o dziesięć lat. „Tak jak ty nadal jesteś moją kuzynką, mimo że całe życie walczyłaś o nagrodę, która nie istnieje”.

„Nie rywalizuję.”

„Isabella, dosłownie zatrudniłaś kogoś, żeby flirtował z moim chłopakiem z liceum, tylko po to, żeby udowodnić, że potrafisz. Złożyłaś podania na wszystkie uczelnie, na które ja aplikowałam, tylko po to, żeby zobaczyć, kto dostanie się lepiej. Spotykałaś się nawet z Marcusem przede mną”.

„Co?” Isabella gwałtownie podniosła głowę.

„Och, nie wiedziałeś? Tak – był jednym z twoich podbojów na pierwszym roku na Brown. Ten przedmedyczny, którego rzuciłeś, bo był, cytuję, „zbyt skupiony na ratowaniu życia zamiast na zarabianiu pieniędzy”.

Twarz Isabelli była wyrazem głębokiego szoku. „Marcus Carter? Twój Marcus był moim Marcusem od… o mój Boże”. Zakryła twarz dłońmi. „To on uciekł. Ten, który naprawdę troszczył się o mnie, a nie o mój fundusz powierniczy”.

„Zabawne, jak to działa” – powiedziałem sucho. „Kiedy traktujesz ludzi jak coś jednorazowego, oni sami się pozbywają”.

„Ale on wybrał ciebie” – powiedziała Isabella, patrząc na mnie z czymś, czego nigdy wcześniej nie widziałam – szczerą ciekawością bez złośliwości. „Dlaczego?”

„Bo go wybrałam z powrotem” – powiedziałam po prostu. „Bo kiedy mówił o swoich marzeniach o połączeniu medycyny ratunkowej z pracą społeczną, nie wzięłam pod uwagę potencjalnych zarobków. Kiedy pojawił się na naszej drugiej randce cały we krwi po tym, jak uratował życie dziecku, nie martwiłam się plamami na mojej markowej sukience. Martwiłam się o niego. I tyle”.

Isabella wydawała się autentycznie zdezorientowana. „Po prostu… go kochałaś”.

„Rewolucyjny pomysł, wiem.”

Moja matka – która była podejrzanie milcząca – w końcu się odezwała. „Vivien, miejsce jest zarezerwowane. Umowy podpisane. Ślub Robertsa i Cartera odbędzie się zgodnie z planem 12 października”.

„Wybierasz ją zamiast nas?” Głos ciotki Vivien był głuchy. „Przed nazwiskiem Wellington?”

„Wybieram uczciwość zamiast zastraszania” – odpowiedziała spokojnie mama. „Czegoś nauczyłam się obserwując moją córkę przez ostatnie trzy lata. Czy wiedziałaś, że jest wolontariuszką w bezpłatnej klinice, którą Marcus pomógł założyć? Albo że uczy terapii przez sztukę weteranów z zespołem stresu pourazowego?”

Wpatrywałam się w matkę. „Jak ty…”

„Biegam na bieżąco” – przyznała z lekkim uśmiechem. „Nie mogłam się chwalić rodzinie, odkąd ogłosili im, że „odeszłaś”, ale w głębi duszy pękam z dumy”.

„To niewiarygodne”. Ciocia Vivien gwałtownie wstała. „Isabello, wychodzimy. Znajdziemy inne miejsce – takie, które ceni…”

„Jestem w ciąży” – ciche słowa Isabelli zatrzymały matkę.

“Co?”

„Dziesięć tygodni” – kontynuowała Isabella, nieświadomie przesuwając dłoń po brzuchu. „Prescott nie wie. Nikt nie wie. Próbowałam wymyślić, jak mu to powiedzieć, ale ostatnio jest tak pogrążony w swoich problemach, że i tak pewnie by nie pamiętał”.

„Isabello” – powiedziała ciotka Vivien nagle groźnym głosem – „nie zniszczysz tego połączenia przez…”

„Z czym? Prawdą?” Isabella wstała i po raz pierwszy w życiu wyglądała na wyższą od matki. „Noszę w sobie dziedzica fortuny Hadleyów. A ojciec jest zbyt pochłonięty swoimi nałogami, żeby się tym przejmować. Takiego życia dla mnie chcesz? Takiego dziedzictwa warto bronić?”

„Mogłabyś… sobie z tym poradzić” – powiedziała delikatnie ciocia Vivien. „Cicho. Dyskretnie”.

Temperatura w pomieszczeniu zdawała się spaść o dziesięć stopni.

„Poradzisz sobie z tym?” Głos Isabelli był lodowaty. „Tak jak ty sobie poradziłaś?”

Spojrzałam na nich, a moje zrozumienie zaczęło napływać. „Isabella to nie twoja jedyna ciąża”.

„Zamknij się!” syknęła ciotka Vivien.

Ale Isabella już mówiła. „Miałam szesnaście lat, kiedy znalazłam dokumentację medyczną” – powiedziała. „Dwie aborcje przede mną, jedna po mnie. Wszystko dlatego, że termin byłby nieodpowiedni dla kariery ojca”.

„To były inne okoliczności”.

„Naprawdę?” Isabella wyciągnęła telefon i przewijała. „Bo mam rachunki – dosłownie. Rachunki z prywatnych klinik, wszystkie obciążone twoim osobistym kontem, żeby ojciec się nie dowiedział”. Spojrzała na matkę. „Dlatego tu zostałaś? Bo on nie wie? Bo boisz się, że odkryje, że nie byłaś idealną żoną, która rodziła spadkobierców według jego harmonogramu?”

Ciotka Vivien opadła na krzesło, a jej starannie skonstruowana fasada rozpadła się w proch. „Nie rozumiesz, jak to było. Presja. Oczekiwania. Twój dziadek”.

„Dziadek nie żyje już piętnaście lat” – powiedziałem łagodnie. „Dla kogo teraz grasz?”

„Kiedyś kochałam kogoś” – powiedziała nagle ciotka Vivien, a słowa wyrwały się z jej ust niczym tama. „Przed twoim wujkiem… nauczycielem. Wyobrażasz sobie? Nauczycielem, takim jak twój Marcus z marzeniami o klinice środowiskowej. Moi rodzice grozili, że całkowicie mnie odłączą. Miałam dwadzieścia jeden lat i byłam przerażona, a bezpieczeństwo wybrałam ponad miłość”.

„I od tamtej pory karzesz każdego, kto wybrał inaczej” – powiedziałam, gdy w końcu zrozumiałam. „Dlatego tak bardzo nienawidziłaś mojego związku z Marcusem. Przypominał ci o tym, co poświęciłaś”.

„Nie psychoanalizuj mnie”. Ale w tym stwierdzeniu nie było już ani krzty ciepła.

„Mamo” – powiedziała cicho Isabella. „Jeszcze nie jest za późno. Mogłabyś go zostawić. Obie mogłybyśmy odejść. Zacząć od nowa”.

„Z czym? Nie mamy nic własnego.”

„To nieprawda” – przerwałem. „Babcia zostawiła fundusze powiernicze dla wszystkich wnuków – żelazne, nietykalne. Isabella ma własne pieniądze. A ty…” Spojrzałem na ciotkę. „Masz dyplom prawniczy, którego nigdy nie wykorzystałeś. Studia prawnicze na Uniwersytecie Yale, o ile dobrze pamiętam”.

„To było trzydzieści lat temu”.

„Więc zaktualizuj swoje kwalifikacje. Zdaj egzamin adwokacki. Zacznij praktykować. Szczerze mówiąc – specjalizuj się w prawie rodzinnym i rozwodowym. Zdobędziesz osobisty wgląd”.

Isabella roześmiała się – łzawo, ale szczerze. „Wyobrażasz sobie? Vivien Wellington, adwokatka rozwodowa. Ironia losu zaszokowałaby cały klub wiejski”.

„Dobrze” – powiedziała nagle ciocia Vivien, zaskakując nas wszystkich. „Niech się tym udławią”.

Wszyscy gapiliśmy się na nią.

„Dwadzieścia siedem lat” – kontynuowała. „Dwadzieścia siedem lat idealnych przyjęć, odpowiednich reakcji i odwracania wzroku, podczas gdy on spędzał naszą rocznicę ze swoją sekretarką. Dwadzieścia siedem lat uczenia mojej córki, że jej jedyną wartością jest umiejętność dobrego wyjścia za mąż, tak jak uczyła mnie moja matka”. Spojrzała na Isabellę ze łzami w oczach. „Przepraszam. Tak bardzo, bardzo przepraszam”.

Isabella podeszła do swojej matki i objęły się. Podejrzewałam, że był to pierwszy raz od lat, kiedy mogli to zrobić naprawdę.

„No więc” – powiedziała po chwili moja matka – „co do miejsca wydarzenia”.

„Zachowaj datę” – powiedziała natychmiast Isabella. „Savannah potrzebuje jej na swój ślub – swój prawdziwy ślub, z kimś, kto naprawdę ją kocha”.

„A ty?” – zapytałem.

„Zostanę samotną matką” – postanowiła Isabella. „Znajdź sobie własne mieszkanie. Może w końcu skończę ten dyplom z psychologii, który zaczęłam, zanim mama przekonała mnie, że to poniżej godności kobiety z Wellington”.

„Psychologia?” Nie mogłem ukryć zaskoczenia.

„Chciałam pomagać ludziom” – przyznała Isabella. „To ironiczne, biorąc pod uwagę, ile krzywdy wyrządziłam”.

„Nigdy nie jest za późno na zmianę kierunku” – zaproponowałem.

„Nie” – zgodziła się ciotka Vivien, prostując się. „Nieprawda”.

Zwróciła się do mojej matki: „Margaret, przepraszam za moje dzisiejsze zachowanie. To było niedopuszczalne”.

„Przeprosiny przyjęte” – powiedziała mama uprzejmie. „Wszyscy robimy desperackie rzeczy, kiedy się boimy”.

„Savannah” – ciocia Vivien zwróciła się do mnie. „Jestem ci winna coś więcej niż przeprosiny. Jestem ci winna dwadzieścia lat przeprosin. Ale może… może zaczniemy od kawy?”

Myślałam o tym – o latach bólu, okrutnych słowach, celowych wykluczeniach – ale myślałam też o Marcusie i jego niemal bezmyślnej zdolności do wybaczania. O jego wierze, że ludzie mogą się zmienić, jeśli tylko dostaną szansę.

„Kawa” – zgodziłem się. „Ale w miejscu publicznym, ze świadkami – i ewentualnie mediatorem”.

„W porządku.” Ciotka Vivien prawie się uśmiechnęła.

„Czy mogę…” – zaczęła Isabella, po czym urwała. – „Czy byłoby dziwnie, gdybym przyszła na twój ślub? Nie po to, żeby przyćmić, rywalizować czy coś w tym stylu – tylko po to, żeby świętować z tobą”.

„Spotykałaś się z panem młodym” – zauważyłam.

„Przez jakieś trzy tygodnie, dwanaście lat temu” – powiedziała Isabella. „A byłam dla niego okropna. Może mogłabym go przeprosić. Przynieść naprawdę dobry toster jako dar pojednania. Pomimo… wszystkiego”.

Zaśmiałam się. „Nie potrzebujemy tostera. Ale mogłabyś przynieść te zabójcze brownie, które kiedyś robiłaś. Te z solą morską. Pamiętasz je?”

„Savannah, od dziesięciu lat próbuję odtworzyć ten przepis. To jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłaś, z którą nie mogłem konkurować”.

„Zrobię potrójną porcję” – obiecała. „I przyniosę kopie przepisu. Koniec z sekretami”.

„Koniec z tajemnicami” – zgodziła się ciotka Vivien.

Część 2